Anette Kühnel: "Patois für Jamaika" (Kauderwelsch Band 59, Know-How-Verlag, Bielefeld 1996)
Ein sehr nützlicher Sprachführer von 144 Seiten! Klein, praktisch, gut?!
"Patois für Jamaika", zu der bekannten Kauderwelsch-Sprachführer Reihe gehörend, ist sehr gut dazu geeignet, einen interessanten Einblick in die Landessprache Jamaikas zu bekommen und möglichst früh, ohne vorher übermäßig viel geübt haben zu müssen, mit dem Sprechen beginnen zu können.
Der Sprachführer dient im Allgemeinen dazu, Patois für den typischen Reisealltag in Jamaika anfängergerecht zu vermitteln. Besonders hilfreich dabei ist die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der Sprache zu durchschauen. Ein Deutsch-Patois und Patois-Deutsch Lexikon im Anhang finde ich hierbei besonders praktisch und der spezielle Part für Rasta-Language ist ebenfalls einen genaueren Blick wert.
Zudem erhält der Leser auch recht nützliche Informationen über das Leben, den Alltag und den Umgang mit der einheimischen Bevölkerung Jamaikas, sowie gute Tipps, wie man sich in bestimmt Situationen verhalten, oder besser NICHT verhalten sollte, Informationen, die längst nicht jeder, noch so hoch gepriesene, Reiseführer zu bieten hat!
Nun, für Neueinsteiger ist dieser Band wohl eine nützliche Reiseunterstützung, aber für diejenigen, die sich schon einige Zeit intensiv mit Sprache und Land beschäftigt haben, sicherlich keine aufsehenserregende Neuigkeit!
"Mi kuul maan, mi chatt Patwah."
Jamilah Sundance
