Seeed
"Music Monks - International Edition" (Downbeat/eastwest - 2004)Es kam wie es kommen musste. Nachdem die Berliner auch im Ausland auf mehr als offene Ohren gestoßen sind, ist es einen Versuch wert, auch international die Lorbeeren zu ernten. Lange stand fest, dass es auf einer internationalen Edition von "Music Monks" etliche Passagen geben wird, die umgetextet und vor allem auf Englisch gesungen werden würden. Skepsis erschien angebracht, denn ein großer Teil der Magie, die von der Band ausgeht, liegt ja gerade im Mix verschiedener musikalischer Elemente aber auch der Sprachen. Nun liegt das entsprechende Album vor und es ist sehr sympathisch zu hören, dass zwar Passagen ersetzt wurden, aber nicht konsequent und überall. So bleibt der Charme bestehen und neue Facetten kommen hinzu. Ein kluger Schachzug also! Eingepackt in ein, wie ich finde, schöneres Cover als das "Original", wurden mit "Papa Noah", "Dickes B" und Elephant Man's "Shake Baby Shake" drei Titel ergänzt. Die restlichen Tunes stimmen mit "Music Monks Nr. 1" überein - zumindest vom Titel her. Enthalten ist also auch der international erfolgreiche "Doctor's Darling"-Riddim in der Seeed Version "Waterpumpee" feat. Anthony B. Textliche Änderungen wurden z.B. bei "What You Deserve Is What You Get" vorgenommen. Aber wie bereits gesagt nicht bei allen Titeln und auch nicht bei den jeweiligen Titel durchgängig. Ich bin mir nicht sicher, ob das Album flächendeckend in Deutschland zu bekommen ist. Zu bestellen ist es auf jeden Fall über die Homepage der Band.
Karsten Frehe
